1 00:00:40,019 --> 00:00:44,983 HET STILLE UUR 2 00:00:54,200 --> 00:00:57,412 Temperaturen zijn vers vanmorgen... 3 00:01:54,594 --> 00:01:55,553 Hallo, jij! 4 00:01:58,139 --> 00:02:01,184 Natuurlijk zal ik er zijn. Heb ik er al één gemist? 5 00:02:03,228 --> 00:02:05,605 Als ik het je vertel, het zal meer een verrassing zijn. 6 00:02:05,688 --> 00:02:09,484 Sam, vraag het aan je moeder als ze wil dat ik drankjes meeneem. 7 00:02:09,609 --> 00:02:12,612 Vertel hem dat ik het gevraagd heb. 8 00:02:14,322 --> 00:02:15,281 Een aanwijzing? 9 00:02:16,658 --> 00:02:17,742 Wil je een aanwijzing? 10 00:02:18,326 --> 00:02:19,702 Oké, hier is er één. 11 00:02:19,869 --> 00:02:20,745 Ben je klaar? 12 00:02:21,037 --> 00:02:22,372 Het heeft een nek, 13 00:02:22,539 --> 00:02:24,082 maar noch armen noch benen. 14 00:02:24,958 --> 00:02:25,959 DETECTIEF 15 00:02:26,042 --> 00:02:28,378 Dat is alles, een slang. Zeer giftig. 16 00:02:28,503 --> 00:02:29,504 Ben je gek? 17 00:02:30,338 --> 00:02:31,965 Je zult het leuk vinden, dat beloof ik. 18 00:02:41,599 --> 00:02:44,602 Rustig maar, Shaw. Je gaat ons weer voor de gek houden. 19 00:02:44,936 --> 00:02:49,566 We hebben Barnett gepakt zonder arrestatiebevel. en hij is uit de running. 20 00:02:49,774 --> 00:02:51,943 Ja, maar we gingen bijna met hem mee. 21 00:02:52,026 --> 00:02:54,988 Wij hebben gewoon ons werk gedaan. Fuck de runderwortels. 22 00:02:55,363 --> 00:02:58,950 Ik heb deze baan nodig, dus ga geen cowboytje meer spelen. 23 00:02:59,158 --> 00:03:00,159 Het is er. 24 00:03:00,326 --> 00:03:04,080 De boot, de universiteit van de tweeling, weet je hoeveel het kost? 25 00:03:04,247 --> 00:03:05,874 Ik weet. Ik hoor het goed. 26 00:03:06,040 --> 00:03:08,626 - Echt ? Ik betwijfel het. - Dat verzeker ik je. 27 00:03:08,710 --> 00:03:10,962 Ik hoop dat Dent er nog zal zijn. 28 00:03:11,212 --> 00:03:15,091 Hij zal er zijn, zei zijn voorman. Speel geen superagent. 29 00:03:15,258 --> 00:03:16,426 Superagent! 30 00:03:16,676 --> 00:03:20,263 Maak je een grapje? Ik rek 58.000 ballen uit voor collegegeld. 31 00:03:20,430 --> 00:03:22,724 Doen ze niet "twee voor de prijs van één"? 32 00:03:22,807 --> 00:03:23,683 Heel grappig. 33 00:03:23,850 --> 00:03:26,603 Op de politieacademie is het $3.000. 34 00:03:26,769 --> 00:03:29,022 Voor een glorieuze carrière als burgerwacht 35 00:03:29,189 --> 00:03:31,608 ten dienste van een samenleving die hen uitbraakt. 36 00:03:31,733 --> 00:03:33,276 En een gouden horloge. 37 00:03:33,902 --> 00:03:34,986 En een gouden horloge. 38 00:03:35,153 --> 00:03:37,447 Als je hulp nodig hebt, ben ik hier. 39 00:03:38,406 --> 00:03:41,618 En uw alimentatie? Gaat u uw vinyl doorverkopen? 40 00:03:41,784 --> 00:03:42,869 Neuk je. 41 00:03:43,036 --> 00:03:44,579 Ik praat serieus. 42 00:03:45,330 --> 00:03:46,372 Ik weet. 43 00:03:46,539 --> 00:03:48,374 Bedankt, maar het komt goed. 44 00:03:51,377 --> 00:03:54,088 De voorman heeft het mij niet verteld dat hij pauze zou hebben. 45 00:03:54,255 --> 00:03:57,175 Ik zou hem bij zijn huis hebben opgehaald als we het mandaat hadden gehad. 46 00:03:57,342 --> 00:03:59,969 We zijn maar met z'n tweeën, doe rustig aan. 47 00:04:00,637 --> 00:04:01,638 Jimmy! 48 00:04:02,597 --> 00:04:03,806 Goed je te zien. 49 00:04:03,973 --> 00:04:05,141 Frank Shaw 50 00:04:05,308 --> 00:04:07,685 en Dougie Slater, van Moordzaken. Hoe is het ? 51 00:04:08,853 --> 00:04:12,232 Je wilt deze boterham neerleggen een snelle seconde? 52 00:04:12,524 --> 00:04:14,067 Excuseer ons, jongens. 53 00:04:14,150 --> 00:04:15,693 Het duurt maar een minuut. 54 00:04:15,944 --> 00:04:17,028 Ik ben aan het lunchen. 55 00:04:20,365 --> 00:04:21,324 Kom op, Jimmy. 56 00:04:21,491 --> 00:04:23,159 Schiet op. 57 00:04:33,628 --> 00:04:34,546 Een wapen! 58 00:04:35,088 --> 00:04:36,464 O, o, o. 59 00:04:36,548 --> 00:04:37,507 Stap terug. 60 00:04:37,590 --> 00:04:38,883 Hoi ! 61 00:04:39,175 --> 00:04:40,843 Doe dat pistool weg. 62 00:04:41,344 --> 00:04:42,887 Glock 42. Zes kogels. 63 00:04:43,012 --> 00:04:44,305 - Kalmeer. - Stil ! 64 00:04:44,472 --> 00:04:45,431 Leg het weg. 65 00:04:46,057 --> 00:04:47,308 Leg het neer, Frank. 66 00:04:47,475 --> 00:04:48,351 Leg je wapen neer! 67 00:04:48,434 --> 00:04:49,727 - Kom op. - Ga terug! 68 00:04:49,894 --> 00:04:50,770 Ik ga schieten. 69 00:04:50,895 --> 00:04:51,855 Frank... 70 00:04:51,980 --> 00:04:53,147 Fuck de politie! 71 00:04:56,442 --> 00:04:57,360 Aandacht. 72 00:04:57,443 --> 00:04:58,570 Frank! 73 00:04:58,653 --> 00:04:59,696 Duw jezelf. 74 00:05:00,154 --> 00:05:01,155 Frank! 75 00:05:05,702 --> 00:05:06,578 Vier, Jimmy. 76 00:05:42,363 --> 00:05:43,239 Stront. 77 00:05:43,990 --> 00:05:45,033 Vijf. 78 00:06:21,819 --> 00:06:22,695 Hé, Jimmy! 79 00:06:25,782 --> 00:06:26,824 Niet slecht, Jimmy. 80 00:06:27,659 --> 00:06:29,994 Maar je hebt geen kogels meer. Op je knieën. 81 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Frank! 82 00:07:00,400 --> 00:07:01,442 Frank! 83 00:08:01,628 --> 00:08:02,962 ...douches... 84 00:08:03,880 --> 00:08:04,839 ...sporadisch... 85 00:09:07,527 --> 00:09:08,611 Hallo, jij! 86 00:09:10,113 --> 00:09:11,614 Hallo, papa. 87 00:09:12,740 --> 00:09:13,658 Zat. 88 00:09:14,158 --> 00:09:15,618 Wat ben je aan het doen? 89 00:09:18,454 --> 00:09:20,623 Kijk, je hoeft niet... 90 00:09:22,041 --> 00:09:23,710 Ik kijk naar jou. 91 00:09:24,836 --> 00:09:25,837 "Eet... 92 00:09:26,004 --> 00:09:27,171 “mijn... 93 00:09:27,755 --> 00:09:28,923 "korte broek." 94 00:09:29,132 --> 00:09:30,091 Ah oké. 95 00:09:31,301 --> 00:09:33,803 Ha, ha, papa! Heel grappig. 96 00:09:33,970 --> 00:09:35,555 - Ik vroeg je of... - Ik weet het. 97 00:09:35,722 --> 00:09:39,142 Als ik naar het recital kwam. Ik heb het. 98 00:09:39,517 --> 00:09:41,269 Ik heb er een voor je. Ben je klaar? 99 00:09:41,519 --> 00:09:42,478 Oké. 100 00:09:50,028 --> 00:09:53,615 “Alsjeblieft, wees mild tegen mij. 101 00:09:55,742 --> 00:09:58,244 ‘Ik ben een oude hond 102 00:09:58,411 --> 00:10:00,914 “die een nieuw trucje leert.” 103 00:10:01,372 --> 00:10:02,332 Het is geweldig! 104 00:10:02,498 --> 00:10:05,376 Vond je het leuk? Ik heb het speciaal voor jou geleerd. 105 00:10:05,543 --> 00:10:06,794 Het is goed dat je traint. 106 00:10:07,545 --> 00:10:09,130 Het is belangrijk. 107 00:10:10,173 --> 00:10:11,549 DUS ? 108 00:10:11,716 --> 00:10:13,134 Je komt toch? 109 00:10:13,301 --> 00:10:14,427 Vrijdag. 110 00:10:15,011 --> 00:10:17,138 Kom op! Je hebt er nog nooit één gemist. 111 00:10:17,305 --> 00:10:18,264 Sam... 112 00:10:18,389 --> 00:10:20,225 Je hoeft niet bij mama te zijn. 113 00:10:20,475 --> 00:10:22,810 Het maakt mij niet uit, ik ben er niet meer. 114 00:10:23,436 --> 00:10:24,729 Dat is het niet. 115 00:10:24,896 --> 00:10:26,564 Weet je, ik ben niet... 116 00:10:27,649 --> 00:10:29,025 Ik voel me niet op mijn gemak 117 00:10:29,192 --> 00:10:30,944 als er mensen zijn. 118 00:10:31,861 --> 00:10:34,447 Ik weet niet zeker of ik het kan waarderen... 119 00:10:34,614 --> 00:10:37,075 De school zal u voorzien een luisterassistent. 120 00:10:37,825 --> 00:10:39,285 Ik ben niet... 121 00:10:40,954 --> 00:10:42,080 Papa! 122 00:10:42,747 --> 00:10:44,415 Het is belangrijk voor mij. 123 00:10:44,582 --> 00:10:46,501 Jij gaf mij de gitaar. ik... 124 00:10:46,668 --> 00:10:47,710 Verdomme! 125 00:10:53,591 --> 00:10:55,009 Wacht, wacht. ik... 126 00:10:55,927 --> 00:10:57,554 Ik... kan je niet horen. 127 00:11:37,760 --> 00:11:40,305 De Wi-Fi-connector zat los. 128 00:11:40,471 --> 00:11:41,431 Het is geregeld. 129 00:11:41,514 --> 00:11:42,932 Dat verbaast mij niet. 130 00:11:43,808 --> 00:11:46,311 Het is niet alleen een kwestie van apparaat. 131 00:11:46,936 --> 00:11:49,814 De toestand van uw slakkenhuis wordt geleidelijk erger. 132 00:11:49,981 --> 00:11:51,900 In juli hadden we 50%. 133 00:11:52,066 --> 00:11:54,736 Het is gedaald tot 30%. 134 00:11:55,528 --> 00:11:56,404 30? 135 00:11:56,571 --> 00:11:58,823 Binnen tien maanden na het ongeval? 136 00:11:59,449 --> 00:12:00,450 11. 137 00:12:01,993 --> 00:12:02,994 Nou... 138 00:12:03,453 --> 00:12:08,374 Over 11 maanden kan ik je niet garanderen waar uw capaciteitstarief zal zijn. 139 00:12:13,296 --> 00:12:17,342 Jij komt langs met je huiswerk? 140 00:12:20,178 --> 00:12:23,348 Jouw gebarentaallessen? 141 00:12:23,640 --> 00:12:25,433 Mijn naam is 142 00:12:31,523 --> 00:12:35,235 Ik ben een luitenant aan de criminele brigade. 143 00:12:35,985 --> 00:12:37,320 Akkoord. 144 00:12:37,737 --> 00:12:40,698 Ik heb een zeer vastberaden dochter. 145 00:12:40,865 --> 00:12:43,451 Luister naar haar, ze is slim. 146 00:12:45,078 --> 00:12:47,163 Ik zie het punt niet echt. 147 00:12:49,123 --> 00:12:51,417 Ik heb het je al verteld. 148 00:12:52,126 --> 00:12:55,797 De aard van uw blessure het risico bestaat dat een implantaat wordt verhinderd. 149 00:12:56,214 --> 00:13:00,843 Langdurige blootstelling aan lawaai zal extra schade veroorzaken. 150 00:13:01,010 --> 00:13:04,055 Je moet jezelf voorbereiden op de eventualiteit 151 00:13:04,222 --> 00:13:06,015 een hoger arbeidsongeschiktheidspercentage. 152 00:13:06,182 --> 00:13:08,309 Ja, ik hoor het goed. 153 00:13:08,893 --> 00:13:10,186 Ik hoor. 154 00:13:10,353 --> 00:13:11,896 Ik ben niet doof. 155 00:13:14,065 --> 00:13:15,191 BEDANKT. 156 00:13:32,709 --> 00:13:34,878 HOORTOESTELVOLUME 157 00:13:59,444 --> 00:14:00,403 Frank! 158 00:14:01,487 --> 00:14:02,530 Frank! 159 00:14:04,616 --> 00:14:06,201 Fijn je weer te zien, kerel. 160 00:14:06,367 --> 00:14:07,619 Het is eeuwen geleden. 161 00:14:08,161 --> 00:14:09,287 Wat hebben we? 162 00:14:09,454 --> 00:14:11,664 Twee dealers... 163 00:14:12,707 --> 00:14:14,876 - Je hoeft niet te schreeuwen. - Pardon. 164 00:14:16,586 --> 00:14:19,380 We hebben twee dealers in de leeftijd van 28-30 jaar. 165 00:14:20,048 --> 00:14:21,382 Een kogel in het hoofd. 166 00:14:22,800 --> 00:14:24,135 Waarschijnlijk een executie. 167 00:14:25,386 --> 00:14:27,430 Deze man vond ze een uur geleden, 168 00:14:27,597 --> 00:14:30,808 maar de advocaat denkt dat het gisteravond is gebeurd. 169 00:14:34,896 --> 00:14:35,855 Pardon. 170 00:14:36,022 --> 00:14:36,898 Ik zal ervoor zorgen. 171 00:14:38,149 --> 00:14:40,276 Frank Shaw, crimineel. Hoe is het ? 172 00:14:40,360 --> 00:14:41,236 Hoe is het met je. 173 00:14:41,402 --> 00:14:42,362 Vertel me erover. 174 00:14:42,529 --> 00:14:43,738 Ik was op zoek naar... 175 00:14:44,781 --> 00:14:48,243 waar ik moest slapen en ik kwam ze tegen... 176 00:14:48,409 --> 00:14:51,454 Sorry, kunt u spreken? een beetje sterker? 177 00:14:51,621 --> 00:14:53,081 Ze waren... 178 00:14:55,833 --> 00:14:56,876 Sorry? 179 00:15:08,388 --> 00:15:09,597 Het is niet... 180 00:15:09,764 --> 00:15:11,349 Het was mijn plek... 181 00:15:13,059 --> 00:15:14,018 Frank! 182 00:15:46,092 --> 00:15:47,468 Is alles in orde, maatje? 183 00:15:59,105 --> 00:16:00,148 Hoi. 184 00:16:01,232 --> 00:16:02,150 Hoi. 185 00:16:03,860 --> 00:16:05,361 Jouw nieuwe kantoor? 186 00:16:07,989 --> 00:16:09,449 Hoe heb je mij gevonden? 187 00:16:09,616 --> 00:16:11,034 Ik ben een onderzoeker. 188 00:16:11,201 --> 00:16:12,243 Wat ? 189 00:16:12,410 --> 00:16:13,703 Ik ben een onderzoeker. 190 00:16:13,870 --> 00:16:15,163 Ik ben aan het onderzoeken. 191 00:16:15,330 --> 00:16:16,414 Een biertje! 192 00:16:23,296 --> 00:16:26,174 Hoe gaat het bij Stup'? 193 00:16:27,592 --> 00:16:28,927 Ik weet het niet. 194 00:16:30,178 --> 00:16:32,305 Minder lichamen, meer medicijnen. 195 00:16:34,265 --> 00:16:35,767 Ik heb niets te klagen. 196 00:16:36,476 --> 00:16:38,186 Ik mis het uitzicht vanaf de 6e verdieping. 197 00:16:38,353 --> 00:16:40,271 Rijd wanneer je maar wilt. 198 00:16:40,939 --> 00:16:42,190 Je kunt naar beneden gaan. 199 00:16:42,357 --> 00:16:44,317 Het is het huis dat biedt, Kapitein. 200 00:16:46,694 --> 00:16:47,570 Hoe is het ? 201 00:16:51,074 --> 00:16:52,283 Heerlijk. 202 00:16:54,202 --> 00:16:56,829 Kom op, Er zijn genoeg gehandicapte agenten... 203 00:16:57,163 --> 00:16:58,122 ongeldig... 204 00:16:59,624 --> 00:17:00,625 Hoe gaan wij... 205 00:17:00,792 --> 00:17:01,751 Doof. 206 00:17:02,961 --> 00:17:03,920 Dat is het woord. 207 00:17:04,087 --> 00:17:06,880 Je begreep mij. Er zijn er genoeg bij de politie. 208 00:17:08,049 --> 00:17:09,967 Jij bent nog beter dan de helft van de politie. 209 00:17:10,134 --> 00:17:11,427 Slechts de helft? 210 00:17:12,803 --> 00:17:14,638 Wilt u ontslag nemen? 211 00:17:17,140 --> 00:17:18,350 Verdomme, is het waar? 212 00:17:18,976 --> 00:17:21,186 Het gouden horloge is niets voor jou. 213 00:17:21,354 --> 00:17:24,065 Je zou je geduld verliezen. De politie zit in je bloed. 214 00:17:26,818 --> 00:17:28,444 Wat wil je dat ik doe? 215 00:17:29,571 --> 00:17:30,905 Ik heb geen nut. 216 00:17:45,003 --> 00:17:48,131 Ik heb een aanwijzing voor de dubbele moord in Hyde Park. 217 00:17:48,298 --> 00:17:49,507 Een getuige. 218 00:17:52,886 --> 00:17:54,053 Wat zag hij? 219 00:17:54,554 --> 00:17:55,805 Wij weten het nog niet. 220 00:17:57,891 --> 00:17:59,183 Ze is doof. 221 00:17:59,601 --> 00:18:02,353 De tolk is met verlof voor de week. 222 00:18:04,814 --> 00:18:06,357 Is dat waarvoor je hier bent? 223 00:18:07,442 --> 00:18:09,360 Ik ben geen tolk, Doug. 224 00:18:09,861 --> 00:18:12,280 De baas heeft haast. Het duurt 30 minuten. 225 00:18:12,447 --> 00:18:14,699 Ik wil niet alleen hulp. 226 00:18:14,866 --> 00:18:16,743 Wij willen je graag weer zien op het veld 227 00:18:16,910 --> 00:18:18,995 om je weer op de been te krijgen. 228 00:18:19,162 --> 00:18:20,622 Bespaar je medelijden. 229 00:18:21,039 --> 00:18:22,498 Het is geen medelijden. 230 00:18:23,499 --> 00:18:26,294 Jij helpt mij, ik help jou. Zoals partners. 231 00:18:26,461 --> 00:18:28,671 We waren partners, toch? 232 00:18:33,092 --> 00:18:34,928 Misschien mis ik het. 233 00:18:39,057 --> 00:18:40,433 Dat ik je mis. 234 00:18:43,937 --> 00:18:46,898 Ik heb mijn pistool niet, Ik heb geen dienst. 235 00:18:51,778 --> 00:18:54,656 Ik ben slecht in gebarentaal. 236 00:18:56,074 --> 00:18:57,200 Minder dan ik. 237 00:18:58,785 --> 00:18:59,827 En shit... 238 00:19:02,288 --> 00:19:03,331 Het is goed. 239 00:19:03,665 --> 00:19:04,749 Jij hebt gewonnen. 240 00:19:04,874 --> 00:19:06,209 Wat is de tip? 241 00:19:06,334 --> 00:19:07,710 Oké. 242 00:19:09,420 --> 00:19:10,463 Ava Fremont. 243 00:19:11,673 --> 00:19:14,926 Drieëndertig jaar oud. Ze was die avond in het steegje. 244 00:19:15,093 --> 00:19:16,678 Ze zou alles hebben gezien. 245 00:19:16,844 --> 00:19:19,389 Ze heeft vanochtend de politie gebeld. 246 00:19:19,556 --> 00:19:20,765 Vanmorgen? 247 00:19:20,932 --> 00:19:23,268 Het was woensdagavond. Waarom wachtte ze? 248 00:19:23,434 --> 00:19:25,812 We gaan het uitzoeken, partner. 249 00:19:35,655 --> 00:19:38,408 De koe! Ze heeft geluk dat ze doof is. 250 00:19:38,575 --> 00:19:42,161 Ze hoeft dit geluid niet te maken hele heilige dag. 251 00:19:43,621 --> 00:19:46,291 De nieuwe clown die ze mij hebben aangedaan, 252 00:19:46,457 --> 00:19:50,128 ze is een stomme millennial, vastgelijmd aan haar smartphone. 253 00:19:50,295 --> 00:19:51,212 "A" ? 254 00:19:51,504 --> 00:19:52,672 Het is de enige goede kant. 255 00:19:52,839 --> 00:19:54,007 Houd de lift vast! 256 00:19:55,758 --> 00:19:56,718 Verdomme! 257 00:19:56,843 --> 00:19:57,886 Lul! 258 00:19:58,011 --> 00:19:58,887 Leuk. 259 00:19:59,220 --> 00:20:00,847 Een echte rattenval. 260 00:20:05,476 --> 00:20:07,270 Hoe zeg je "mooie kleine kont"? 261 00:20:08,730 --> 00:20:10,231 Ontspan, kerel. 262 00:20:10,648 --> 00:20:12,358 Ik ben geen tolk. 263 00:20:12,734 --> 00:20:13,860 Doe je best. 264 00:20:14,027 --> 00:20:15,612 Ben je over een maand weer begonnen? 265 00:20:15,778 --> 00:20:18,072 Ik ben een verdomd wrak, D. 266 00:20:18,740 --> 00:20:19,949 Geduld. 267 00:20:20,825 --> 00:20:24,579 Dat zei je de helft van de tijd niet we moeten een zesde zintuig gebruiken, 268 00:20:24,746 --> 00:20:26,664 zoals intuïtie? 269 00:20:28,416 --> 00:20:29,792 Je hebt dit zesde zintuig. 270 00:20:32,128 --> 00:20:33,755 Appartement 10G. 271 00:21:18,633 --> 00:21:20,552 Hallo, mijn naam is... 272 00:21:22,554 --> 00:21:23,680 Ik ben een politieagent. 273 00:21:23,763 --> 00:21:25,348 En hier is de kapitein... 274 00:21:25,682 --> 00:21:26,975 Bent u de tolk? 275 00:21:28,560 --> 00:21:29,769 Ja. 276 00:21:29,936 --> 00:21:33,606 We moeten uw... 277 00:21:33,773 --> 00:21:34,691 Wacht. 278 00:21:34,899 --> 00:21:37,151 Maak je een grapje? U moet mij een tolk bezorgen! 279 00:21:38,361 --> 00:21:41,573 Sorry. Langzamer. Ik niet... 280 00:21:42,323 --> 00:21:44,492 Stelletje idioten! Is dat duidelijk? 281 00:21:44,617 --> 00:21:45,577 "Afval"? 282 00:21:45,702 --> 00:21:48,830 Hij heeft een jaar geleden een ongeluk gehad... 283 00:21:49,205 --> 00:21:50,707 Het maakt mij niet uit! Ik heb een professional nodig! 284 00:21:50,832 --> 00:21:51,916 Niet van een amateur. 285 00:21:52,917 --> 00:21:55,336 Wees mild, alstublieft. 286 00:21:58,423 --> 00:22:00,633 Ik ben een oude hond 287 00:22:00,717 --> 00:22:03,177 die een nieuw trucje leert. 288 00:22:05,930 --> 00:22:08,391 Een oud hondje. 289 00:22:16,941 --> 00:22:18,109 Dank u, mevrouw. 290 00:22:22,447 --> 00:22:23,781 Blijkbaar, 291 00:22:23,948 --> 00:22:25,450 ga je verhuizen? 292 00:22:27,994 --> 00:22:28,870 We gaan allemaal weg. 293 00:22:28,953 --> 00:22:30,663 Deze klootzak-eigenaar gooit ons eruit. 294 00:22:30,914 --> 00:22:31,873 Langzaam. 295 00:22:31,998 --> 00:22:32,874 Sorry. 296 00:22:32,957 --> 00:22:35,543 Ik begreep "verdomme", maar dat is alles. 297 00:22:37,212 --> 00:22:38,504 De huurders worden ontslagen. 298 00:22:38,588 --> 00:22:43,635 Ze zijn het gebouw aan het renoveren om rijkere mensen aan te trekken. 299 00:22:45,136 --> 00:22:47,972 Iedereen werd eruit gezet. 300 00:22:49,098 --> 00:22:50,266 Het spijt me. 301 00:22:51,601 --> 00:22:53,061 Het is een nieuw hoofdstuk. 302 00:22:54,312 --> 00:22:56,648 En dus, mevrouw Fremont? 303 00:22:58,525 --> 00:22:59,442 Hyde Park? 304 00:23:00,318 --> 00:23:01,736 Lees jij lippen? 305 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Kan ze liplezen? 306 00:23:04,489 --> 00:23:05,823 Ja, dat kan ik. 307 00:23:07,242 --> 00:23:08,868 Dus wat heb je gezien? 308 00:23:10,870 --> 00:23:12,747 Woensdagavond ging ik uit. 309 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Ik ben een fotograaf. 310 00:23:15,917 --> 00:23:18,878 Woensdagavond ging ze uit om foto's te maken. 311 00:23:20,129 --> 00:23:21,297 Ze was aanwezig... 312 00:23:22,549 --> 00:23:24,175 tot een woordenwisseling. 313 00:23:26,636 --> 00:23:28,137 Ze heeft het gefilmd. 314 00:23:28,721 --> 00:23:29,681 Oké. 315 00:23:39,440 --> 00:23:41,985 Ik heb wat tijd nodig, dat is alles. 316 00:23:42,151 --> 00:23:43,194 Sorry. 317 00:23:43,361 --> 00:23:44,404 Kunnen we het bespreken? 318 00:23:44,571 --> 00:23:45,738 Een beetje tijd! 319 00:23:45,905 --> 00:23:47,866 Laten we hem wat tijd geven. 320 00:23:59,294 --> 00:24:02,213 Je gaat vaak zo laat uit foto's maken? 321 00:24:04,215 --> 00:24:06,467 Het was een volle maan. 322 00:24:06,551 --> 00:24:07,886 Het was mooi. 323 00:24:08,011 --> 00:24:09,220 "Volle maan." 324 00:24:10,346 --> 00:24:11,222 "Zeer." 325 00:24:14,559 --> 00:24:16,102 Heb je deze jongens ooit gezien? 326 00:24:20,607 --> 00:24:21,608 Nee. 327 00:24:23,234 --> 00:24:24,485 Weet je 328 00:24:24,652 --> 00:24:25,653 deze mensen? 329 00:24:26,237 --> 00:24:27,155 Nee. 330 00:24:35,371 --> 00:24:36,915 Wat zal er gebeuren? 331 00:24:37,248 --> 00:24:39,918 Wij zullen... 332 00:24:40,710 --> 00:24:41,753 nemen 333 00:24:41,920 --> 00:24:43,046 jouw getuigenis. 334 00:24:44,547 --> 00:24:47,967 Als je ze vindt, Zullen ze mijn naam kennen? 335 00:24:48,927 --> 00:24:50,094 Pardon. 336 00:24:50,220 --> 00:24:51,095 Opnieuw ? 337 00:24:52,513 --> 00:24:55,433 Ga jij ze vangen? 338 00:24:56,184 --> 00:24:57,101 Ja. 339 00:24:58,645 --> 00:24:59,520 Ja. 340 00:25:00,772 --> 00:25:02,899 We moeten uw mobiele telefoon in beslag nemen. 341 00:25:04,275 --> 00:25:06,361 D, ze kan je gezicht niet zien. 342 00:25:06,528 --> 00:25:07,779 Pardon. 343 00:25:08,404 --> 00:25:11,866 Mevrouw Fremont, We moeten uw mobiele telefoon in beslag nemen. 344 00:25:12,033 --> 00:25:13,618 Het is een bewijsstuk. 345 00:25:13,785 --> 00:25:15,453 Maar je krijgt het terug. 346 00:25:15,620 --> 00:25:17,080 Bewijs. 347 00:25:18,122 --> 00:25:19,290 Wij geven het je terug. 348 00:25:19,457 --> 00:25:23,002 Ik zal een rapport schrijven van dit interview. 349 00:25:23,169 --> 00:25:25,421 U zult ons vertellen of hij trouw is 350 00:25:25,588 --> 00:25:27,298 naar uw getuigenis. 351 00:25:28,716 --> 00:25:30,843 Mag ik jouw toilet gebruiken? 352 00:25:37,559 --> 00:25:39,102 TOT VRIJDAGAVOND! PAPA, JE MOET KOMEN! 353 00:25:39,185 --> 00:25:41,104 SAM, ik denk niet dat ik kan komen, 354 00:25:41,187 --> 00:25:42,188 Ik heb iets onverwachts en... 355 00:25:46,693 --> 00:25:49,320 HOORTOESTEL LAGE BATTERIJ 356 00:26:06,296 --> 00:26:09,591 NALOXONHYDROCHLORIDE OPIOÏDEN OVERDOSIS KIT 357 00:26:47,503 --> 00:26:48,713 Ik vind het erg leuk. 358 00:26:50,089 --> 00:26:51,341 Het is donker. 359 00:26:53,051 --> 00:26:54,427 Zoals ik. 360 00:26:54,510 --> 00:26:55,720 Donker. 361 00:26:56,179 --> 00:26:57,222 Ja. 362 00:27:01,851 --> 00:27:04,354 Bedankt voor je hulp. 363 00:27:04,896 --> 00:27:05,813 Ja. 364 00:27:07,023 --> 00:27:09,025 Ik heb het je verteld, jij verzekerde mij. 365 00:27:09,192 --> 00:27:12,070 Ik begon een zoekopdracht. Ze heeft een strafblad. 366 00:27:12,237 --> 00:27:15,156 Het bezit van verdovende middelen, detox kuren... 367 00:27:15,323 --> 00:27:17,200 Ze heeft een naloxonkit. 368 00:27:17,367 --> 00:27:18,660 Geen grap? 369 00:27:18,826 --> 00:27:21,204 Het is niet voor foto's dat ze naar buiten was gegaan. 370 00:27:21,371 --> 00:27:22,622 Niet in deze buurt. 371 00:27:22,789 --> 00:27:23,915 Zeker niet. 372 00:27:25,542 --> 00:27:27,669 Het moet vroeger leuk geweest zijn. 373 00:27:28,545 --> 00:27:31,005 Ik vraag me af hoeveel Deze appartementen gaan vertrekken. 374 00:27:31,172 --> 00:27:33,758 Als ik nieuws heb over deze moordenaars, Ik bel je. 375 00:27:34,300 --> 00:27:35,552 Echt teamwerk. 376 00:27:35,718 --> 00:27:37,011 Ik heb het gemist. 377 00:27:37,178 --> 00:27:38,263 Herhaald. 378 00:27:39,013 --> 00:27:40,306 Je verzekerde het. 379 00:28:13,798 --> 00:28:16,050 Verdomme, dat is niet waar! 380 00:28:16,926 --> 00:28:19,262 NEE TEGEN STILTE! NEE TEGEN UITWIJZINGEN! MAAK EEN GELUID! 381 00:28:29,606 --> 00:28:30,982 Wacht hier. 382 00:29:27,163 --> 00:29:29,165 Ik ben mijn telefoon vergeten. 383 00:29:44,597 --> 00:29:46,349 - Goedemorgen. - Hé, kerel. 384 00:30:33,479 --> 00:30:34,355 ik... 385 00:30:35,064 --> 00:30:37,317 wil je geen pijn doen. 386 00:30:38,026 --> 00:30:39,652 Begrijp je het? 387 00:30:40,486 --> 00:30:42,155 Wat speel je? 388 00:30:42,322 --> 00:30:43,489 Ze heeft ons gezien. 389 00:30:43,948 --> 00:30:45,200 Engel. 390 00:30:45,533 --> 00:30:47,452 Stil. Wees cool. 391 00:30:47,619 --> 00:30:49,871 Ziet u niet dat de dame gehandicapt is? 392 00:30:50,038 --> 00:30:51,164 Geef hem een ​​kans. 393 00:30:52,165 --> 00:30:53,166 Shit. 394 00:31:05,929 --> 00:31:06,846 Het is goed. 395 00:31:06,930 --> 00:31:08,348 Ik zal niets zeggen 396 00:31:08,431 --> 00:31:10,016 Wij weten het. Geen paniek. 397 00:31:10,975 --> 00:31:13,353 Ik heb alleen een paar vragen. 398 00:31:13,895 --> 00:31:14,854 Ten eerste... 399 00:31:20,360 --> 00:31:22,695 ...kopieën van de video? 400 00:31:24,072 --> 00:31:25,240 Kopieën? 401 00:31:25,573 --> 00:31:26,491 Nee. 402 00:31:26,658 --> 00:31:28,618 Geen kopieën. Oké. 403 00:31:28,785 --> 00:31:29,786 Oké. 404 00:31:29,911 --> 00:31:31,579 Laatste vraag. 405 00:31:32,539 --> 00:31:36,000 Heeft iemand anders heb je het filmpje gezien? 406 00:31:45,218 --> 00:31:46,094 Nee. 407 00:31:46,427 --> 00:31:47,345 Nee? 408 00:31:49,055 --> 00:31:51,724 Nou, oké. 409 00:31:51,975 --> 00:31:52,976 Ik geloof... 410 00:31:59,023 --> 00:32:00,191 Zet haar op de bank. 411 00:32:02,402 --> 00:32:03,695 Kom met mij mee. 412 00:32:07,699 --> 00:32:08,658 Kom hier. 413 00:32:08,992 --> 00:32:10,118 Ga liggen! 414 00:32:10,326 --> 00:32:11,244 Nee ! 415 00:32:17,917 --> 00:32:19,252 Nee ! Medelijden ! 416 00:32:19,335 --> 00:32:20,295 Nee ! 417 00:32:20,461 --> 00:32:21,671 Stop met friemelen. 418 00:32:21,963 --> 00:32:23,298 Medelijden ! Stop! 419 00:32:24,299 --> 00:32:25,592 Houd het stevig vast. 420 00:32:25,758 --> 00:32:26,676 Ga je gang. 421 00:32:28,720 --> 00:32:30,305 Het spijt me oprecht. 422 00:32:32,682 --> 00:32:34,058 Dat had je beter gedaan... 423 00:32:34,225 --> 00:32:35,393 Nee! Medelijden ! 424 00:32:35,810 --> 00:32:37,270 ...blind zijn. 425 00:32:40,607 --> 00:32:41,733 Troep ! 426 00:32:42,233 --> 00:32:43,735 - Ga terug! - O, o. 427 00:32:43,818 --> 00:32:45,069 Laat je pistool vallen. 428 00:32:45,486 --> 00:32:46,821 Het is oké, het is oké. 429 00:32:47,739 --> 00:32:50,200 O, verdomd! Hoi ! 430 00:32:50,283 --> 00:32:51,618 Laat je pistool vallen. 431 00:32:52,243 --> 00:32:53,828 Ik heb het neergelegd. 432 00:32:53,995 --> 00:32:54,829 Ga achteruit. 433 00:32:55,038 --> 00:32:56,039 Ik heb het neergelegd. 434 00:32:56,748 --> 00:32:57,749 Luister... 435 00:32:57,874 --> 00:32:59,209 Achter mij. 436 00:33:00,084 --> 00:33:01,169 Jouw pistool! 437 00:33:01,377 --> 00:33:02,545 O, o! 438 00:33:02,879 --> 00:33:03,796 Verdomd! 439 00:33:03,880 --> 00:33:04,756 Wachten. 440 00:33:05,590 --> 00:33:06,883 Het pistool! 441 00:33:10,136 --> 00:33:11,012 Stront ! 442 00:33:11,930 --> 00:33:13,556 Mace, ik ben ontroerd. 443 00:33:13,640 --> 00:33:14,599 Komen. 444 00:33:16,851 --> 00:33:17,727 Snel ! 445 00:33:17,810 --> 00:33:19,020 Waar is verdomme het pistool? 446 00:33:19,145 --> 00:33:20,563 Waar is het pistool? 447 00:33:22,565 --> 00:33:23,525 Simms! 448 00:33:23,608 --> 00:33:24,567 Kom terug. 449 00:33:25,068 --> 00:33:25,944 Wie was het? 450 00:33:26,110 --> 00:33:27,779 Neem de trap. Ga naar beneden! 451 00:33:29,322 --> 00:33:30,323 Sal! 452 00:33:30,448 --> 00:33:31,324 Dienst trap. 453 00:33:31,908 --> 00:33:32,867 Ik ga daarheen. 454 00:33:33,034 --> 00:33:35,245 Er zijn er twee. Ze komen. 455 00:33:38,248 --> 00:33:39,707 Kom op, kom op. 456 00:33:40,166 --> 00:33:41,751 Diensttrap Oost. 457 00:33:41,876 --> 00:33:42,752 Ik ben er. 458 00:33:42,877 --> 00:33:43,836 Verdomd! 459 00:33:44,879 --> 00:33:46,464 Niet schieten. Begrepen? 460 00:33:46,631 --> 00:33:47,590 Niet schieten. 461 00:33:51,177 --> 00:33:52,053 En shit. 462 00:33:53,513 --> 00:33:55,431 Ze zijn op de 6e! Ga naar de 6e! 463 00:33:55,598 --> 00:33:57,475 Je hoeft daar niet te blijven. Komen! 464 00:33:57,642 --> 00:33:58,935 Kom op, kom op! 465 00:34:07,443 --> 00:34:08,361 Verdomd! 466 00:34:17,202 --> 00:34:20,039 - Sal, ga terug naar de hal. - De hal? 467 00:34:20,164 --> 00:34:22,166 Dat is het. Bedekt de lift op de begane grond. 468 00:35:00,413 --> 00:35:01,581 RAS op de trap. 469 00:35:01,748 --> 00:35:03,041 Ik heb ze niet gezien. 470 00:35:03,208 --> 00:35:07,795 Ze hadden geen tijd om naar beneden te komen, ze zijn er nog steeds. 471 00:35:07,962 --> 00:35:09,380 Er zijn te veel hoeken. 472 00:35:09,547 --> 00:35:10,506 Luisteren. 473 00:35:10,673 --> 00:35:11,841 Ze zijn er nog steeds. 474 00:35:12,008 --> 00:35:15,303 Als die man een telefoon heeft, zijn we genaaid. 475 00:35:15,470 --> 00:35:17,096 We hebben versterking nodig. 476 00:35:17,347 --> 00:35:18,306 Oké. 477 00:35:18,806 --> 00:35:21,351 Ga naar de begane grond. 478 00:35:21,517 --> 00:35:23,186 Help Sal ​​de wacht te houden. 479 00:35:23,353 --> 00:35:24,395 Zwerm! 480 00:35:28,316 --> 00:35:29,359 Engel. 481 00:35:29,526 --> 00:35:31,069 Ik kom. 482 00:35:42,789 --> 00:35:43,998 Hoi. 483 00:36:08,314 --> 00:36:09,983 Hé, kom op. 484 00:36:19,450 --> 00:36:23,288 We komen hier wel doorheen. 485 00:36:23,413 --> 00:36:24,455 OK? 486 00:36:24,789 --> 00:36:27,417 Niets om je zorgen over te maken. Kom op, jullie allebei. 487 00:36:28,418 --> 00:36:30,879 Bel mij zodra je aankomt. 488 00:36:31,045 --> 00:36:32,422 Klootzakken... 489 00:36:32,589 --> 00:36:34,048 Hoe gaat het, kerel? 490 00:36:34,215 --> 00:36:35,842 Ik moet naar het ziekenhuis. 491 00:36:36,009 --> 00:36:38,469 Je weet dat dat niet mogelijk is. 492 00:36:40,930 --> 00:36:41,848 Stuur een dokter. 493 00:36:42,015 --> 00:36:42,891 Is hij ijlend? 494 00:36:43,558 --> 00:36:45,727 Trappen, nooduitgangen, lift, 495 00:36:45,894 --> 00:36:47,228 hoe dit allemaal te dekken? 496 00:36:47,395 --> 00:36:48,897 Sal heeft een plan. 497 00:36:49,063 --> 00:36:50,607 Kom kijken. 498 00:36:51,274 --> 00:36:52,650 Ik heb alle uitgangen 499 00:36:52,984 --> 00:36:56,362 en de lift op elke verdieping, behalve nooduitgangen. 500 00:36:56,529 --> 00:36:58,948 Geweldig. Ik blijf en controleer dat. 501 00:36:59,115 --> 00:37:00,909 - Nee. - Zal de nooduitgangen afdekken. 502 00:37:01,075 --> 00:37:01,993 Rot op. 503 00:37:02,535 --> 00:37:03,786 Ik was er eerder. 504 00:37:03,953 --> 00:37:05,205 Ga je gang, jij. 505 00:37:06,956 --> 00:37:08,750 Grote klootzak. 506 00:37:09,250 --> 00:37:10,752 Zorg dat je niet opgemerkt wordt. 507 00:37:22,764 --> 00:37:23,765 Hoi ! 508 00:37:24,807 --> 00:37:26,434 Hoe hebben ze mij gevonden? 509 00:37:28,019 --> 00:37:29,103 Pardon? 510 00:37:29,187 --> 00:37:32,315 Hoe wisten ze dat dat ik had gesproken? 511 00:37:34,025 --> 00:37:36,444 Een medeplichtige informeert hen zeker 512 00:37:36,611 --> 00:37:37,779 van binnenuit. 513 00:37:37,862 --> 00:37:39,447 In de dienst? 514 00:37:39,989 --> 00:37:41,908 Bij de politie? 515 00:37:42,033 --> 00:37:42,951 Ja. 516 00:37:43,034 --> 00:37:44,869 Je hebt het gerapporteerd... 517 00:37:45,286 --> 00:37:47,789 Je hebt vanochtend gebeld. 518 00:37:48,831 --> 00:37:49,999 Ja, een medeplichtige. 519 00:37:50,166 --> 00:37:52,168 Een verdomde mol in het midden 520 00:37:52,335 --> 00:37:55,838 die elk rapport aan hen doorgeeft over deze moorden. 521 00:37:58,216 --> 00:37:59,634 Ze wisten alles. 522 00:38:00,176 --> 00:38:03,054 Ze wisten dat ik drugs gebruikte. 523 00:38:04,013 --> 00:38:04,889 Ja. 524 00:38:04,973 --> 00:38:09,185 Mijn partner heeft een bestand geopend. Ze moeten er toegang toe hebben gehad. 525 00:38:10,186 --> 00:38:11,145 Ja. 526 00:38:12,272 --> 00:38:13,565 Die avond, 527 00:38:14,274 --> 00:38:16,860 je was niet uitgegaan foto's maken. 528 00:38:17,569 --> 00:38:19,237 Je was op zoek naar seks. 529 00:38:20,488 --> 00:38:24,075 Ik gebruik geen drugs meer. 530 00:38:24,659 --> 00:38:27,036 Ik heb je anti-overdosiskit gezien. 531 00:38:27,203 --> 00:38:28,621 Maak geen grapjes over mij. 532 00:38:29,414 --> 00:38:31,291 Wij komen er eigenlijk nooit uit. 533 00:38:33,042 --> 00:38:34,586 Ik riskeer mijn nek voor jou. 534 00:38:35,879 --> 00:38:37,589 Ik was uit om te feesten. 535 00:38:38,423 --> 00:38:40,967 In een galerie worden mijn foto's tentoongesteld. 536 00:38:41,050 --> 00:38:45,096 Ik dronk te veel... Ik verloor de controle. 537 00:38:45,889 --> 00:38:46,973 Langzamer. 538 00:38:47,599 --> 00:38:49,100 Het spijt me! 539 00:38:49,183 --> 00:38:51,060 Ik zal niet meer tegen je liegen. 540 00:38:51,811 --> 00:38:56,024 Waarom heb je twee dagen gewacht? voordat u de politie belt? 541 00:38:59,027 --> 00:39:00,028 Ik was bang. 542 00:39:00,445 --> 00:39:04,324 Eén van de slachtoffers was mijn dealer. 543 00:39:04,407 --> 00:39:05,283 Voor ! 544 00:39:09,954 --> 00:39:10,830 Oké. 545 00:39:16,544 --> 00:39:19,297 Ik weet je naam niet. 546 00:39:22,800 --> 00:39:25,970 Mijn naam is... 547 00:39:30,934 --> 00:39:34,646 "K", niet "P". “K.” 548 00:39:34,729 --> 00:39:35,605 Ja. 549 00:39:35,688 --> 00:39:37,148 BEDANKT. 550 00:39:38,358 --> 00:39:40,485 Ik ben Ava. 551 00:39:40,777 --> 00:39:41,945 Ik weet. 552 00:39:46,115 --> 00:39:48,326 We moeten een telefoon vinden. 553 00:39:51,496 --> 00:39:52,956 Hoe veel 554 00:39:53,122 --> 00:39:56,834 van mensen zijn ze nog in het gebouw? 555 00:39:57,460 --> 00:40:02,048 Niet veel. Ik... Mevrouw Diaz... 556 00:40:05,176 --> 00:40:06,302 Dante? 557 00:40:07,095 --> 00:40:09,556 Op de vierde. Hij is een muzikant. 558 00:40:09,639 --> 00:40:10,640 Zeer luidruchtig! 559 00:40:11,349 --> 00:40:13,226 Ja. Ik hoor het. 560 00:40:13,393 --> 00:40:15,687 Hoeveel op deze verdieping? 561 00:40:22,068 --> 00:40:23,027 Wat ? 562 00:40:30,660 --> 00:40:32,912 Hallo, mijn mooie. 563 00:40:33,580 --> 00:40:34,873 Ben je hier voor het feest? 564 00:40:35,039 --> 00:40:36,249 Welk appartement? 565 00:40:37,166 --> 00:40:38,251 10G. 566 00:40:38,877 --> 00:40:40,211 Neem de lift. 567 00:40:44,591 --> 00:40:46,259 Moeder Teresa arriveert. 568 00:40:46,885 --> 00:40:47,927 Farrell ook. 569 00:40:48,094 --> 00:40:51,306 Doorzoek het gebouw. Haal ze uit hun hol. 570 00:40:53,141 --> 00:40:54,601 Engel, maak je geen zorgen. 571 00:40:54,767 --> 00:40:56,477 De dokter arriveert. 572 00:40:57,812 --> 00:41:00,106 Ik zal die klootzak vermoorden. 573 00:41:10,742 --> 00:41:13,536 Dante staat op de 4e, toch? 574 00:41:16,414 --> 00:41:18,249 Ik kom terug. Dicht achter mij. 575 00:41:19,584 --> 00:41:21,252 Als je terugkomt, 576 00:41:21,336 --> 00:41:23,046 en jij klopt, ik hoor niets. 577 00:41:24,088 --> 00:41:25,006 Verdomd. 578 00:41:25,965 --> 00:41:28,092 Jouw portemonnee. Geld. 579 00:41:33,556 --> 00:41:36,017 Schuif hem onder de deur. 580 00:41:36,100 --> 00:41:38,144 Ik zal hem zien. 581 00:41:38,561 --> 00:41:40,772 Wees voorzichtig. 582 00:41:40,980 --> 00:41:42,148 Zet het slot erop. 583 00:41:48,530 --> 00:41:49,739 Het is daar. 584 00:41:53,576 --> 00:41:55,245 Hij heeft een kogel in zijn schouder... 585 00:41:55,411 --> 00:41:57,789 Allereerst drie regels. 586 00:41:58,164 --> 00:41:59,415 Ik ken ze. 587 00:41:59,582 --> 00:42:01,834 Eén: ik wil geen namen. 588 00:42:02,418 --> 00:42:04,045 Twee: geen details 589 00:42:04,212 --> 00:42:06,381 over uw illegale activiteiten. 590 00:42:07,048 --> 00:42:10,093 Drie: er is geen sprake van overschrijding de grenzen van mijn missie. 591 00:42:10,218 --> 00:42:11,135 Ik begrijp. 592 00:42:11,219 --> 00:42:12,095 In ruil daarvoor, 593 00:42:12,178 --> 00:42:15,723 Ik beloof dat ik er niemand over zal vertellen, 594 00:42:15,890 --> 00:42:17,976 inclusief wetshandhaving. 595 00:42:18,142 --> 00:42:19,018 Gehoord ? 596 00:42:19,185 --> 00:42:20,103 Ja. 597 00:42:20,186 --> 00:42:21,688 Ik accepteer jouw regels. 598 00:42:21,855 --> 00:42:23,565 Wil jij voor hem zorgen? 599 00:42:24,524 --> 00:42:25,775 Help me het recht te zetten. 600 00:42:50,383 --> 00:42:51,342 Hoi ! 601 00:42:55,930 --> 00:42:57,390 Houd dat vast. 602 00:42:57,557 --> 00:42:58,892 - In de lucht! - Mij ? 603 00:43:07,567 --> 00:43:08,526 Hoi ! 604 00:43:09,861 --> 00:43:10,778 Kijk! 605 00:43:44,270 --> 00:43:46,189 Hier komt de infanterie! 606 00:43:46,356 --> 00:43:47,774 - Zijn ze gewapend? - Negatief. 607 00:43:47,941 --> 00:43:50,360 - Andere bewoners? - Niet veel. Neem de noordelijke trap. 608 00:44:16,177 --> 00:44:17,303 Het voelt goed. 609 00:44:17,470 --> 00:44:18,388 Natte handdoek. 610 00:44:19,514 --> 00:44:21,057 Meteen. 611 00:44:31,025 --> 00:44:32,193 Stront. 612 00:44:33,319 --> 00:44:36,239 Luister naar mij allemaal. Ze hebben geen telefoon. 613 00:44:37,073 --> 00:44:39,701 Ze moeten er naar zoeken of internettoegang. 614 00:44:40,201 --> 00:44:43,580 Begin met de appartementen nog steeds bezig. 615 00:44:43,997 --> 00:44:45,957 Jake en Farrell, evacueer het gebouw. 616 00:44:46,124 --> 00:44:48,251 Volledig. Wij willen geen getuigen. 617 00:44:48,418 --> 00:44:49,627 Politie, doe open. 618 00:44:49,794 --> 00:44:52,839 Simms, let op de uitgangen en noodtrappen. 619 00:44:53,006 --> 00:44:54,132 Ik ben er. 620 00:44:54,883 --> 00:44:58,720 Sal, neem contact op met de centrale en zorg ervoor dat elke oproep 621 00:44:58,887 --> 00:45:01,639 gekoppeld aan dit gebouw, worden naar ons doorgestuurd. 622 00:45:01,806 --> 00:45:05,226 Als ze hier weg kunnen komen of om contact met iemand op te nemen, 623 00:45:05,852 --> 00:45:07,103 we zijn geneukt. 624 00:45:07,270 --> 00:45:08,980 Wordt dat goed begrepen? 625 00:45:09,647 --> 00:45:11,566 We riskeren allemaal onze huid 626 00:45:11,733 --> 00:45:13,776 dus wees niet dom. 627 00:45:37,342 --> 00:45:38,760 Er zijn twee mannen gearriveerd! 628 00:45:38,843 --> 00:45:40,261 Politieagenten! 629 00:45:41,137 --> 00:45:42,889 De politie? Hier ? 630 00:45:44,265 --> 00:45:45,516 God zij dank. 631 00:45:46,392 --> 00:45:48,311 Nee ! Ze kennen deze jongens. 632 00:45:48,394 --> 00:45:49,520 Ze kennen ze! 633 00:45:51,356 --> 00:45:52,482 Ik begrijp het niet. 634 00:45:52,565 --> 00:45:54,484 Ze werken samen. 635 00:45:55,443 --> 00:45:56,486 De politie? 636 00:45:57,320 --> 00:45:58,613 Werken ze met hen samen? 637 00:45:59,697 --> 00:46:00,740 Verdomd... 638 00:46:02,450 --> 00:46:05,245 Dat betekent deze jongens zijn ook politie. 639 00:46:07,163 --> 00:46:08,998 Ze zullen alle uitgangen controleren. 640 00:46:09,832 --> 00:46:12,126 De hal, de trappenhuizen... 641 00:46:12,585 --> 00:46:14,295 Ze gaan elke verdieping doorzoeken. 642 00:46:14,754 --> 00:46:16,256 Wat doen we? 643 00:46:22,887 --> 00:46:24,055 Waar heeft het mee te maken? 644 00:46:24,556 --> 00:46:26,766 De ingang. Maar alles is kapot. 645 00:46:30,728 --> 00:46:32,021 De lift. 646 00:46:32,355 --> 00:46:33,815 De lift? Nee. 647 00:46:33,982 --> 00:46:35,066 Ze zullen ons zien. 648 00:46:35,316 --> 00:46:36,192 Komen. 649 00:46:36,442 --> 00:46:37,318 Kijk. 650 00:46:56,754 --> 00:46:57,964 Mijn batterijen. 651 00:47:13,187 --> 00:47:14,731 We komen hier wel doorheen. 652 00:47:15,565 --> 00:47:17,108 Wij gaan er komen. 653 00:47:20,653 --> 00:47:22,322 We komen hier wel doorheen. 654 00:47:33,124 --> 00:47:34,500 De lift gaat omhoog. 655 00:47:36,628 --> 00:47:37,587 2e verdieping. 656 00:47:40,381 --> 00:47:41,382 3e. 657 00:47:42,300 --> 00:47:43,301 4e. 658 00:47:44,594 --> 00:47:45,637 5e. 659 00:47:47,055 --> 00:47:48,014 6e. 660 00:47:50,475 --> 00:47:51,768 Ze zijn op de 6e. 661 00:47:52,435 --> 00:47:53,394 Laten we gaan! 662 00:47:56,397 --> 00:47:57,565 Telefoongesprek. 663 00:48:03,655 --> 00:48:04,531 Mijn naam is... 664 00:48:04,614 --> 00:48:07,325 Wacht. Het moet verbinden. 665 00:48:08,201 --> 00:48:09,452 Verdomd, een telefoon! 666 00:48:09,619 --> 00:48:10,495 Hij belt 667 00:48:10,662 --> 00:48:11,746 van de lift. 668 00:48:16,209 --> 00:48:18,002 Bedankt voor het bellen. 669 00:48:23,466 --> 00:48:26,553 ... gijzeling in het York-gebouw, Rocksbury. 670 00:48:26,678 --> 00:48:27,679 Al onze operators... 671 00:48:27,804 --> 00:48:30,890 Ik kan je niet horen. Luister naar mij. 672 00:48:31,057 --> 00:48:35,436 Vertel kapitein Doug Slater, post C6, om een team te sturen 673 00:48:35,812 --> 00:48:37,814 in het York-gebouw in Rocksbury. 674 00:48:37,981 --> 00:48:39,190 Zesde verdieping. 675 00:48:43,862 --> 00:48:45,196 Bedankt voor uw telefoontje... 676 00:48:45,655 --> 00:48:47,740 Politie, tot uw dienst. Hallo ? 677 00:48:48,157 --> 00:48:49,409 Is daar iemand? 678 00:48:49,492 --> 00:48:50,493 Stop! 679 00:48:50,577 --> 00:48:51,995 Laat je wapen vallen. 680 00:48:54,455 --> 00:48:55,832 - Stop! - Op de grond! 681 00:49:05,216 --> 00:49:06,175 Stront. 682 00:49:08,595 --> 00:49:09,554 Hoe is het ? 683 00:49:10,054 --> 00:49:11,222 Ze staan ​​in de lift. 684 00:49:11,556 --> 00:49:12,891 Ze gaan tot de 7e. 685 00:49:20,857 --> 00:49:21,858 Hij heeft een wapen. 686 00:49:22,025 --> 00:49:22,984 Een pistool! 687 00:49:23,151 --> 00:49:24,611 Het tijdschrift is leeg. 688 00:49:24,736 --> 00:49:26,154 Het is mijn pistool. 689 00:49:26,321 --> 00:49:27,864 De klootzak blies op de camera. 690 00:49:29,741 --> 00:49:31,159 Ik wacht op ze op de 10e. 691 00:49:35,622 --> 00:49:36,539 Wat ben je aan het doen? 692 00:49:37,624 --> 00:49:38,499 Vertrouw me. 693 00:49:44,172 --> 00:49:45,757 Ze gingen naar de 9e. 694 00:49:45,924 --> 00:49:47,383 Allemaal op de 9e! 695 00:50:12,825 --> 00:50:13,826 Ik ben op de 9e. 696 00:50:18,831 --> 00:50:20,250 Waarom zijn we hier? 697 00:50:20,333 --> 00:50:21,501 Ik wil mijn telefoon! 698 00:50:21,626 --> 00:50:23,086 Ik weet waar hij is. 699 00:50:31,970 --> 00:50:35,473 Jij wordt kwaad, Ik zei: geen schoten. 700 00:50:35,640 --> 00:50:38,518 - Er is hier niemand. - Dat is nog niet zeker. 701 00:50:38,685 --> 00:50:41,479 Wij moeten nog zoeken alle appartementen op deze verdieping. 702 00:50:41,646 --> 00:50:42,814 Kom op, kom op! 703 00:50:45,733 --> 00:50:47,527 We doorzoeken de 9e verdieping. 704 00:50:47,694 --> 00:50:49,195 Politie, open! 705 00:50:53,032 --> 00:50:54,576 Wat als er iemand is? 706 00:50:56,035 --> 00:50:58,204 Ga jij de telefoon halen. 707 00:51:05,587 --> 00:51:06,504 Stront. 708 00:51:06,671 --> 00:51:07,547 Geen zet! 709 00:51:07,714 --> 00:51:08,965 Geen zet. 710 00:51:11,759 --> 00:51:14,095 Anders schiet ik je hersens eruit. 711 00:51:15,263 --> 00:51:16,306 Oké. 712 00:51:23,271 --> 00:51:24,647 Je telefoon is er niet. 713 00:51:26,983 --> 00:51:28,568 Zoek overal. 714 00:51:31,988 --> 00:51:32,947 Beweeg niet. 715 00:51:34,240 --> 00:51:35,575 Beweeg niet. 716 00:51:41,664 --> 00:51:42,916 Leg je wapen neer! 717 00:51:44,334 --> 00:51:45,418 Jouw pistool! 718 00:51:45,585 --> 00:51:47,086 Het tijdschrift is leeg. 719 00:51:49,130 --> 00:51:50,757 Leg het op de grond, anders vermoord ik haar. 720 00:51:51,674 --> 00:51:52,675 Begrepen. 721 00:51:52,842 --> 00:51:54,719 Het tijdschrift is leeg. 722 00:51:54,886 --> 00:51:55,970 Duw hem met je voet. 723 00:51:59,057 --> 00:52:00,725 Een domme idioot 724 00:52:00,892 --> 00:52:02,560 met een ongeladen pistool. 725 00:52:03,019 --> 00:52:04,812 Schiet deze idioot neer! 726 00:52:10,652 --> 00:52:12,153 Het hoort niet bij het werk. 727 00:52:12,779 --> 00:52:13,905 Wat ? Hoe zo? 728 00:52:14,072 --> 00:52:14,948 Waar ga je heen? 729 00:52:15,114 --> 00:52:15,990 Lul... 730 00:52:17,283 --> 00:52:19,369 Ze zijn allebei hier! 731 00:52:19,536 --> 00:52:21,287 Hier voor mij, nu! 732 00:52:21,454 --> 00:52:22,539 Snel ! 733 00:52:24,874 --> 00:52:26,793 Wat zei je? 734 00:52:27,752 --> 00:52:29,212 Engel, herhaal. 735 00:52:32,507 --> 00:52:33,466 Engel? 736 00:52:33,967 --> 00:52:35,426 Ik kan je niet horen. 737 00:52:35,760 --> 00:52:36,719 GESLOTEN 738 00:52:38,263 --> 00:52:39,138 Gezicht. 739 00:52:39,472 --> 00:52:40,640 Engel! 740 00:52:42,892 --> 00:52:43,893 Zijn ogen. 741 00:52:46,855 --> 00:52:48,064 Ik kom! 742 00:52:53,111 --> 00:52:53,987 Het is goed. 743 00:53:10,086 --> 00:53:11,170 De klootzak... 744 00:53:12,380 --> 00:53:13,548 Waar zijn ze heen gegaan? 745 00:53:13,965 --> 00:53:14,966 Waar zijn ze? 746 00:53:15,133 --> 00:53:15,967 Wat ? 747 00:53:16,050 --> 00:53:17,844 Wat is er gebeurd? Waar zijn ze? 748 00:53:18,845 --> 00:53:19,721 Ik weet het niet. 749 00:53:19,888 --> 00:53:21,014 Weet jij er niets van? 750 00:53:22,640 --> 00:53:24,851 Ze waren daar, en toen... 751 00:53:25,310 --> 00:53:27,061 Ze vertrokken. 752 00:53:27,228 --> 00:53:28,855 Heilige shit! 753 00:53:30,148 --> 00:53:31,357 Rot op. 754 00:53:41,576 --> 00:53:43,286 Waarom hebben ze mijn wapen achtergelaten? 755 00:53:47,373 --> 00:53:50,793 Wat deden ze hier in godsnaam? Waarom hebben ze mijn wapen achtergelaten? 756 00:53:53,004 --> 00:53:53,880 Engel. 757 00:53:55,882 --> 00:53:58,593 - Wat deden ze daar? - Ik weet het niet. 758 00:54:03,890 --> 00:54:04,849 Mijn telefoon. 759 00:54:05,934 --> 00:54:08,228 Verdomd, ik had hem net gekocht. 760 00:54:08,394 --> 00:54:10,271 Neem dat verdomde pistool. 761 00:54:23,868 --> 00:54:24,869 De telefoon! 762 00:54:29,916 --> 00:54:30,833 STIL 763 00:54:37,298 --> 00:54:39,634 Het zal hem geen goed doen, hij is zo doof als een paal. 764 00:54:40,093 --> 00:54:42,804 De verpleegster sprak met hem, hij hoorde niets... 765 00:54:42,971 --> 00:54:45,640 Deze man draagt hoortoestellen, Engel. 766 00:54:49,936 --> 00:54:52,605 Hij zal de centrale bellen die ons naar hem toe zal leiden. 767 00:54:52,772 --> 00:54:54,232 Misschien is hij niet zo dom. 768 00:54:56,568 --> 00:54:57,694 Weet je wat? 769 00:55:01,489 --> 00:55:03,867 DRINGEND ! DOUG Het is FRANK. BEL DIT NUMMER 770 00:55:03,950 --> 00:55:06,828 Je gaat een mobiele telefoon traceren. Onmiddellijk ! 771 00:55:07,036 --> 00:55:07,996 Onmiddellijk. 772 00:55:19,215 --> 00:55:20,466 Heb je dat gehoord? 773 00:55:20,800 --> 00:55:22,635 Ik hoor alleen muziek. 774 00:55:24,512 --> 00:55:25,430 We moeten eruit! 775 00:55:25,513 --> 00:55:28,766 Ga hiernaast kijken. Kom op, schiet op. 776 00:55:30,059 --> 00:55:30,935 Waarvoor? 777 00:55:37,483 --> 00:55:38,568 Rot op. 778 00:55:43,072 --> 00:55:44,949 Je wilt dat ik wegga, toch? 779 00:56:16,814 --> 00:56:18,483 Kom naar beneden, zeg ik je! 780 00:56:19,776 --> 00:56:23,363 Simms, stop met spelen verkeersagenten, verdomd, 781 00:56:23,530 --> 00:56:24,739 en doe je werk. 782 00:56:24,906 --> 00:56:27,033 Waar zijn ze in godsnaam geweest? 783 00:56:27,700 --> 00:56:30,370 Heeft iemand iets? 784 00:56:30,537 --> 00:56:32,914 RAS tot 3e. We gaan naar de 4e verdieping. 785 00:56:33,081 --> 00:56:34,123 GOED. 786 00:56:34,541 --> 00:56:37,835 Grijp mijn lul die zijn zique volledig zet 787 00:56:38,002 --> 00:56:39,963 en haal hem eruit! 788 00:57:18,626 --> 00:57:20,253 We zijn bij haar huis. 789 00:57:20,336 --> 00:57:22,755 Mevrouw Diaz. 790 00:57:25,800 --> 00:57:28,303 Ik help hem met zijn boodschappen. 791 00:57:29,220 --> 00:57:30,179 Oké. 792 00:57:31,139 --> 00:57:33,641 Ze begrijpt het niet dat ze moet vertrekken. 793 00:57:39,480 --> 00:57:40,815 ONBEKEND NUMMER 794 00:57:44,402 --> 00:57:45,320 Frank. 795 00:57:46,112 --> 00:57:47,780 Wat is er verdomme aan de hand? 796 00:57:47,947 --> 00:57:50,074 Doug, luister naar me. Ik hoor niet... 797 00:57:50,158 --> 00:57:51,034 Wie is het? 798 00:57:51,242 --> 00:57:52,535 ...Mijn apparaten zijn kapot. Wachten. 799 00:57:53,620 --> 00:57:56,122 Ik ben met Ava Fremont, de beste man, 800 00:57:56,289 --> 00:57:57,540 in zijn gebouw. 801 00:57:58,082 --> 00:57:59,876 Ze is in gevaar. Ik ook. 802 00:58:00,043 --> 00:58:02,712 Ik hoor dat spul. Zet jezelf aan 803 00:58:02,879 --> 00:58:04,756 dicht bij het scherm wanneer u spreekt. 804 00:58:04,923 --> 00:58:06,174 Ava zal je lippen lezen... 805 00:58:06,299 --> 00:58:07,550 Lippen lezen? 806 00:58:07,675 --> 00:58:09,427 - ...en herhaal wat je zegt. - Oké. 807 00:58:16,684 --> 00:58:18,561 Dit is serieuze shit. 808 00:58:20,104 --> 00:58:22,190 En als er een patrouille komt voor de opnames? 809 00:58:22,357 --> 00:58:23,274 Maak je geen zorgen. 810 00:58:23,441 --> 00:58:26,945 Farrell en Potter zullen het ze vertellen dat alles onder controle is, 811 00:58:27,111 --> 00:58:29,072 Wat is het geval, oké? 812 00:58:29,572 --> 00:58:31,491 De overdosis is dood. 813 00:58:31,658 --> 00:58:32,575 Wij zijn het 814 00:58:32,742 --> 00:58:34,410 wie zal het onderzoeken. 815 00:58:34,577 --> 00:58:37,580 De behouden versie is onze versie. 816 00:58:37,747 --> 00:58:40,375 Wat als we ze gewoon bedreigden? 817 00:58:40,542 --> 00:58:44,003 Ze krijgen te horen dat als ze spreken, we vallen hun familie aan. 818 00:58:44,170 --> 00:58:46,214 Denk je echt dat deze kerel 819 00:58:46,381 --> 00:58:48,132 wordt door ons geïntimideerd? 820 00:58:49,342 --> 00:58:51,553 Als een van ons praat, zijn we genaaid. 821 00:58:51,719 --> 00:58:54,305 En geloof me, Iemand gaat het opgeven. 822 00:58:54,472 --> 00:58:56,140 En maak een deal. 823 00:58:56,641 --> 00:58:59,561 Denk je echt dat Simms zijn mond zal houden? 824 00:58:59,727 --> 00:59:02,856 als hij zijn mond kan beschermen? En Potter, hè? 825 00:59:03,022 --> 00:59:04,607 Je zou je leven ervan laten afhangen 826 00:59:04,774 --> 00:59:05,733 van deze verliezer? 827 00:59:05,900 --> 00:59:06,860 Nee. 828 00:59:07,986 --> 00:59:10,238 Dus luister naar me, kerel. 829 00:59:10,363 --> 00:59:11,239 Ja. 830 00:59:11,364 --> 00:59:13,908 We hebben allemaal een goede reden om hier te zijn. 831 00:59:14,325 --> 00:59:18,079 Sal, hij heeft zijn plaats op Cape Cod, toch? 832 00:59:18,621 --> 00:59:20,498 Je hebt je Ducati's. 833 00:59:22,625 --> 00:59:24,460 En ik heb Gemma. 834 00:59:26,504 --> 00:59:29,257 Zijn medische zorg, zijn therapie... 835 00:59:30,300 --> 00:59:33,386 Het schoot door je hoofd, al is het maar voor een moment, 836 00:59:33,553 --> 00:59:36,055 dat ik mijn dochter in de steek zou laten? 837 00:59:36,222 --> 00:59:39,058 Vanwege deze onzin? Echt ? 838 00:59:41,603 --> 00:59:42,854 Nee helemaal niet. 839 00:59:43,771 --> 00:59:44,772 GOED. 840 00:59:47,025 --> 00:59:48,651 Laten we deze klootzak gaan pakken. 841 00:59:51,279 --> 00:59:52,405 ...namen? 842 00:59:52,780 --> 00:59:54,199 Hun namen? 843 00:59:54,866 --> 00:59:57,577 Hun namen? Geen idee. Ze schoten op ons. 844 00:59:57,744 --> 01:00:00,079 Het moeten infiltranten zijn uit een andere wijk. 845 01:00:00,246 --> 01:00:01,372 Heb jij je vuur? 846 01:00:01,915 --> 01:00:03,166 Jouw vuur? 847 01:00:03,750 --> 01:00:04,876 Heb je je wapen? 848 01:00:06,044 --> 01:00:08,171 Nee. En ze zijn allemaal gewapend. 849 01:00:08,338 --> 01:00:09,631 Er zijn er zes. 850 01:00:09,797 --> 01:00:11,299 Breng versterkingen mee. 851 01:00:11,466 --> 01:00:12,675 Houd je vast. 852 01:00:12,842 --> 01:00:15,011 Ik zal er meteen zijn. 853 01:00:16,763 --> 01:00:18,556 Hij komt meteen. 854 01:00:21,851 --> 01:00:25,104 Je begrijpt mij beter, toch? 855 01:00:25,438 --> 01:00:26,439 Ik probeer het. 856 01:00:27,398 --> 01:00:29,442 Oude hond. 857 01:00:31,694 --> 01:00:32,904 We hebben een signaal. 858 01:00:33,947 --> 01:00:35,073 Stront ! 859 01:00:35,240 --> 01:00:37,158 Farrell, Potter, haast je naar de 10e plaats. 860 01:00:37,325 --> 01:00:39,285 Neem je jas, laten we gaan. 861 01:00:39,452 --> 01:00:40,745 Wij houden ze vast. 862 01:00:46,918 --> 01:00:49,170 Waarom hebben ze mijn dealer vermoord? 863 01:00:51,089 --> 01:00:52,006 Voor het geld. 864 01:00:52,173 --> 01:00:53,800 Het gaat altijd om het geld. 865 01:00:53,967 --> 01:00:57,303 Zij nemen een aandeel bij elke deal in hun district. 866 01:00:57,470 --> 01:00:59,639 Dat zijn ze zeker geworden te hebzuchtig. 867 01:01:00,682 --> 01:01:02,684 Ze moesten onthouden wie de leiding had. 868 01:01:03,685 --> 01:01:07,021 Ze rechtvaardigen zichzelf zeggen dat ze onderbetaald worden, 869 01:01:07,188 --> 01:01:09,816 dat ze compenseren gebruik het tegen het beest. 870 01:01:11,317 --> 01:01:14,529 Ze zeggen dat ze naar beneden halen het misdaadcijfer, 871 01:01:16,322 --> 01:01:18,908 dat ze als goede agenten de straat pacificeren. 872 01:01:19,075 --> 01:01:21,578 Dit moet op amateurwerk lijken. 873 01:01:21,744 --> 01:01:24,205 Deze jongens zijn geen politieagenten. 874 01:01:24,622 --> 01:01:27,375 Het zijn maar gangsters met insignes. 875 01:01:39,888 --> 01:01:40,805 Ras! 876 01:01:44,350 --> 01:01:45,310 Verdomd! 877 01:01:48,062 --> 01:01:48,980 Shit. 878 01:01:50,190 --> 01:01:51,482 Kom op, snel! 879 01:01:51,566 --> 01:01:52,859 Duw jezelf, verdomme! 880 01:01:52,942 --> 01:01:54,444 Ze namen de trap! 881 01:01:58,281 --> 01:02:00,074 Ik heb nog een signaal nodig. 882 01:02:05,163 --> 01:02:06,164 Langzaam. 883 01:02:06,456 --> 01:02:09,125 Hoe wisten ze dat we daar waren? 884 01:02:12,003 --> 01:02:13,046 En shit! 885 01:02:20,428 --> 01:02:22,263 Jouw vest! Doe het af! 886 01:02:23,556 --> 01:02:27,143 Ik heb een signaal. Ze komen de noordelijke trap af, ga je gang! 887 01:02:37,362 --> 01:02:39,197 Sal. Houd jij ze vast? 888 01:02:39,656 --> 01:02:40,573 Sal? 889 01:02:40,907 --> 01:02:42,116 Houd jij ze vast? 890 01:02:46,996 --> 01:02:49,082 Geweldig ! Hij loopt nog steeds. 891 01:02:49,165 --> 01:02:51,417 Verdomde telefoon! 892 01:02:51,584 --> 01:02:52,877 Ze gooiden hem van daarboven. 893 01:02:53,044 --> 01:02:55,713 Ze zijn nog steeds in het gebouw! 894 01:02:57,882 --> 01:03:02,095 Angel en ik gaan de boel uitkammen tot aan de begane grond. 895 01:03:02,262 --> 01:03:04,764 Jullie twee, van hier naar de bovenste verdieping. 896 01:03:05,348 --> 01:03:09,102 Breek elke verdomde deur af en zoek ze voor mij, toch? 897 01:03:09,769 --> 01:03:11,062 Waar wacht je op? 898 01:03:11,229 --> 01:03:12,355 Vergroot jezelf! 899 01:03:20,488 --> 01:03:21,698 Er komen versterkingen. 900 01:03:22,115 --> 01:03:23,366 Je weet er niets van! 901 01:03:38,965 --> 01:03:40,383 Vertel me erover. 902 01:03:42,677 --> 01:03:44,804 Hoe is het gebeurd? 903 01:03:49,475 --> 01:03:50,643 Een ongeluk. 904 01:03:50,727 --> 01:03:52,604 Tijdens de dienst. 905 01:03:54,147 --> 01:03:55,607 In een seconde, 906 01:03:57,150 --> 01:03:59,152 alles is veranderd. 907 01:04:00,904 --> 01:04:02,697 Nee, niet alles. 908 01:04:02,780 --> 01:04:05,658 Er is één ding veranderd. 909 01:04:07,911 --> 01:04:10,997 Ik kan niet meer wat ik eerder deed. 910 01:04:13,124 --> 01:04:17,378 Ik kan geen agent meer zijn. 911 01:04:18,171 --> 01:04:19,297 Ja. Je kunt... 912 01:04:19,380 --> 01:04:21,925 Je weet het nog niet. 913 01:04:25,678 --> 01:04:28,348 Ik ben niet zoals jij mijn gehoor kwijtgeraakt. 914 01:04:28,431 --> 01:04:30,183 Ik ben doof geboren. 915 01:04:30,266 --> 01:04:33,770 Maar ik wist het de pijn van verlies. 916 01:04:36,397 --> 01:04:38,483 Mijn grootmoeder... 917 01:04:43,571 --> 01:04:46,741 Ze stierf vijf jaar geleden. 918 01:04:46,824 --> 01:04:51,329 Alles viel uit elkaar, Ik begon drugs te gebruiken. 919 01:04:57,126 --> 01:04:59,170 Ze was zo sterk 920 01:04:59,254 --> 01:05:01,089 en zo strijdlustig. 921 01:05:01,506 --> 01:05:03,716 Als ze mij had gezien 922 01:05:03,800 --> 01:05:05,843 toen ik drugs gebruikte. 923 01:05:05,927 --> 01:05:07,554 Ze zou mij verteld hebben... 924 01:05:08,888 --> 01:05:09,973 Stop ermee. 925 01:05:10,765 --> 01:05:14,102 “Treur om wat je verloren hebt. 926 01:05:14,185 --> 01:05:16,646 “Accepteer dat je bent geworden iemand anders." 927 01:05:17,397 --> 01:05:21,776 “En dan ga je verder.” 928 01:05:26,447 --> 01:05:30,535 Vertel me wat je het meest mist. 929 01:05:34,163 --> 01:05:36,291 Mijn dochter. 930 01:05:40,837 --> 01:05:41,921 Ze speelt gitaar. 931 01:05:43,923 --> 01:05:46,801 Maar ik kan er niet naar luisteren. 932 01:05:47,010 --> 01:05:48,803 Het maakt niet uit. 933 01:05:50,054 --> 01:05:54,100 Ieder voorjaar, Ik ga naar de Boston Pops. 934 01:05:55,602 --> 01:05:56,519 Waarvoor? 935 01:05:57,061 --> 01:05:58,563 Om naar te kijken. 936 01:05:58,646 --> 01:06:00,440 Om te voelen. 937 01:06:00,523 --> 01:06:04,152 De muzikanten… 938 01:06:04,235 --> 01:06:07,447 De vreugde die het publiek voelt. 939 01:06:07,947 --> 01:06:09,908 Dat is genoeg. 940 01:06:09,991 --> 01:06:13,745 Het is genoeg om dit allemaal te zien, om het te delen. 941 01:06:18,249 --> 01:06:20,418 Een ontbrekend stukje 942 01:06:20,501 --> 01:06:23,838 weerhoudt je er niet van om heel te zijn. 943 01:06:39,312 --> 01:06:40,480 Het is Doug. 944 01:06:42,190 --> 01:06:43,816 Maar is hij alleen? 945 01:06:44,817 --> 01:06:46,069 Hij bracht geen versterkingen mee. 946 01:06:46,236 --> 01:06:48,279 Hij snelt het hol van de wolf binnen. 947 01:06:48,446 --> 01:06:50,156 We moeten naar beneden. 948 01:06:50,532 --> 01:06:51,407 Hoe ? 949 01:07:06,923 --> 01:07:08,174 Echt niet! 950 01:07:36,160 --> 01:07:37,120 Oké. 951 01:07:37,954 --> 01:07:38,830 Krijg dit. 952 01:07:39,122 --> 01:07:41,958 We pakken de ladder en gaan naar beneden. 953 01:07:43,501 --> 01:07:44,919 Je bent gek! 954 01:07:45,253 --> 01:07:47,547 Of we springen er meteen in. 955 01:07:50,300 --> 01:07:52,427 Jij eerst? 956 01:07:53,094 --> 01:07:54,262 Jij eerst. 957 01:08:12,030 --> 01:08:13,031 ...6e verdieping. 958 01:08:13,198 --> 01:08:15,408 Laat ze niet gaan. Ik kom. 959 01:08:15,575 --> 01:08:17,117 Handen in de lucht. En snel! 960 01:08:17,242 --> 01:08:18,286 Springen. 961 01:08:19,036 --> 01:08:19,954 Snel ! 962 01:08:20,038 --> 01:08:20,788 Springen. 963 01:08:21,206 --> 01:08:22,290 Trek je terug! 964 01:09:38,825 --> 01:09:40,076 Wat was dat? 965 01:10:07,228 --> 01:10:08,771 Wij gaan naar de 6e. 966 01:10:50,813 --> 01:10:52,023 Waar zijn ze verdomme? 967 01:10:52,607 --> 01:10:54,317 Niet hier, klootzak. 968 01:10:54,484 --> 01:10:56,152 Niemand in het trappenhuis. 969 01:10:57,445 --> 01:10:59,322 Farrell, waar ben je? 970 01:11:05,370 --> 01:11:06,579 Farrel? 971 01:11:13,294 --> 01:11:16,506 Ze bevinden zich in de liftschacht. Ze gaan naar de hal. 972 01:11:28,268 --> 01:11:30,228 Alles is in orde? 973 01:11:31,521 --> 01:11:32,981 Het gaat goed met me. 974 01:11:33,064 --> 01:11:34,732 Ben je klaar? 975 01:12:22,614 --> 01:12:25,366 Leg je wapen langzaam neer. Langzaam. 976 01:12:26,701 --> 01:12:27,577 Langzaam. 977 01:12:27,744 --> 01:12:28,745 Ik heb het neergelegd. 978 01:12:37,921 --> 01:12:40,006 - Waar is je partner? - Ik ben hulpeloos. 979 01:12:40,381 --> 01:12:41,341 Laat je pistool vallen! 980 01:12:41,507 --> 01:12:42,967 Laat die verdomde los... 981 01:12:47,388 --> 01:12:48,348 Jouw pistool! 982 01:12:48,598 --> 01:12:49,933 Verdomd! 983 01:12:50,266 --> 01:12:51,726 Frank, leg het neer. 984 01:12:56,898 --> 01:12:58,107 Duw hem met je voet. 985 01:13:02,570 --> 01:13:03,655 Beweeg niet. 986 01:13:22,215 --> 01:13:23,800 Het spijt me, Frank. 987 01:13:37,438 --> 01:13:39,107 Het was niet de bedoeling dat je terugkwam. 988 01:13:41,860 --> 01:13:43,570 Waarom ben je verdomme teruggekomen? 989 01:13:45,363 --> 01:13:47,866 Je wilde weer cowboy spelen, toch? 990 01:13:48,032 --> 01:13:49,117 Het is jouw schuld. 991 01:13:49,284 --> 01:13:51,244 Het is allemaal jouw schuld! 992 01:13:53,913 --> 01:13:54,831 Vang haar. 993 01:13:54,998 --> 01:13:55,957 Kom op! 994 01:13:57,208 --> 01:13:58,084 Nee ! 995 01:13:58,710 --> 01:13:59,878 Nee ! 996 01:14:02,130 --> 01:14:03,423 Laat me zijn arm zien. 997 01:14:03,590 --> 01:14:04,924 Laat me je arm zien. 998 01:14:05,341 --> 01:14:06,426 Lul. 999 01:14:20,690 --> 01:14:21,900 Oké, jullie twee. 1000 01:14:22,275 --> 01:14:25,028 Wind! Hoe minder er zijn, hoe beter. 1001 01:14:28,948 --> 01:14:30,408 Laten we er een einde aan maken. 1002 01:14:41,920 --> 01:14:43,671 Kijk niet zo naar mij. 1003 01:14:46,299 --> 01:14:49,010 Ik zag een kans om mijn familie te helpen. 1004 01:14:50,428 --> 01:14:51,763 De jongens. 1005 01:14:52,805 --> 01:14:54,057 Ik pakte het. 1006 01:14:55,141 --> 01:14:56,184 Ik zou het opnieuw doen... 1007 01:14:56,351 --> 01:14:57,727 Waarom praat je met hem? 1008 01:14:57,894 --> 01:14:59,270 Hij kan je niet horen. 1009 01:15:01,856 --> 01:15:03,483 Hij weet wat ik zeg. 1010 01:15:04,776 --> 01:15:05,652 In de slaapkamer. 1011 01:15:09,531 --> 01:15:10,573 Voorschot. 1012 01:15:12,659 --> 01:15:13,618 Zat. 1013 01:15:14,118 --> 01:15:15,370 En beweeg niet. 1014 01:15:15,537 --> 01:15:16,454 Engel. 1015 01:15:17,038 --> 01:15:18,164 Ik heb dit. 1016 01:15:18,998 --> 01:15:21,459 Maak het geloofwaardig. 1017 01:15:21,626 --> 01:15:23,044 Ik ken mijn dingen. 1018 01:15:30,802 --> 01:15:32,178 Twee lijken? 1019 01:15:33,221 --> 01:15:34,931 Hoe ga je dit uitleggen? 1020 01:15:36,975 --> 01:15:38,768 Niet noodzakelijkerwijs twee. 1021 01:15:43,565 --> 01:15:45,316 $ 25.000 $ 5.000 / maand 1022 01:15:45,400 --> 01:15:46,276 Dit, 1023 01:15:47,110 --> 01:15:49,779 het is voor jouw stilte. Begrijp je het? 1024 01:15:49,946 --> 01:15:51,990 Begrijp je het? Jouw stilte. 1025 01:15:55,285 --> 01:15:57,787 ...compensatie voor uw letsel. 1026 01:15:58,872 --> 01:15:59,873 Je verdient het. 1027 01:16:00,039 --> 01:16:00,915 Maak je een grapje? 1028 01:16:01,082 --> 01:16:03,209 Ik kan deze klootzak niet meer uitstaan. 1029 01:16:03,418 --> 01:16:04,419 Hoi. 1030 01:16:04,836 --> 01:16:06,212 Lees mijn lippen. 1031 01:16:06,754 --> 01:16:08,673 Het is óf dat... 1032 01:16:09,132 --> 01:16:10,592 ofwel dat. 1033 01:16:10,758 --> 01:16:12,093 Begrijp je dat? 1034 01:16:12,260 --> 01:16:14,137 Frank, doe het voor Sam. 1035 01:16:14,721 --> 01:16:18,182 In ieder geval voor Sams toekomst. Dat is het enige dat telt. 1036 01:16:18,349 --> 01:16:19,392 Weet je wat? 1037 01:16:19,601 --> 01:16:21,185 Ik geef je vijf seconden. 1038 01:16:21,269 --> 01:16:22,145 Vijf... 1039 01:16:27,901 --> 01:16:28,818 Eén! 1040 01:16:28,902 --> 01:16:30,153 Het is oké. 1041 01:16:33,156 --> 01:16:34,324 Oh ja? 1042 01:16:34,908 --> 01:16:36,159 Maar... 1043 01:16:37,493 --> 01:16:39,495 Ik wil $50.000 vooraf. 1044 01:16:39,662 --> 01:16:40,788 50? 1045 01:16:41,372 --> 01:16:42,916 Is hij ijlend? 1046 01:16:43,082 --> 01:16:44,250 Ben jij aan het unlocken? 1047 01:16:44,417 --> 01:16:45,418 Kalmeren. 1048 01:16:45,585 --> 01:16:48,671 Als je denkt dat ik ga vluchten mijn aandeel in dit uitschot... 1049 01:17:03,353 --> 01:17:06,105 Het is oké. Maar je bent zo verdomd opgewonden. 1050 01:17:06,439 --> 01:17:07,440 Kom op. 1051 01:17:07,649 --> 01:17:08,942 We vertrekken. 1052 01:17:10,902 --> 01:17:14,322 Je hebt alles gedaan wat je kon voor haar. 1053 01:17:14,489 --> 01:17:17,283 Eén junkie minder en de wereld is mooier. 1054 01:17:43,893 --> 01:17:45,520 OPEN - DICHT 1055 01:17:58,741 --> 01:18:00,034 Hé! 1056 01:18:00,994 --> 01:18:01,953 Stront ! 1057 01:18:06,541 --> 01:18:07,542 Verdomd... 1058 01:18:08,084 --> 01:18:09,043 Zwelling. 1059 01:18:17,594 --> 01:18:18,595 Hoi. 1060 01:18:24,934 --> 01:18:26,519 Je zei dat hij betrouwbaar was. 1061 01:18:26,686 --> 01:18:28,855 Dat hij ons zou vertellen wat de hoer wist. 1062 01:18:29,022 --> 01:18:30,315 Laat mij het afhandelen. 1063 01:18:30,481 --> 01:18:31,441 Nee ! 1064 01:18:31,608 --> 01:18:34,235 Ga de hal in en kijk naar de ingang. 1065 01:18:34,402 --> 01:18:36,070 Ga verdomme weg! 1066 01:18:37,697 --> 01:18:39,949 Wat wil je doen, Mace? 1067 01:18:42,994 --> 01:18:44,662 - Sal, hij is weggelopen. - Wat ? 1068 01:18:44,829 --> 01:18:47,123 Naar de achtertrap, snel! 1069 01:18:53,922 --> 01:18:54,923 Stront. 1070 01:19:01,137 --> 01:19:02,472 Hoi. 1071 01:19:03,681 --> 01:19:04,766 Kom op. 1072 01:19:08,978 --> 01:19:10,104 Kom op! 1073 01:19:12,899 --> 01:19:14,484 Hoi. 1074 01:19:26,079 --> 01:19:27,121 Het is voorbij. 1075 01:19:28,581 --> 01:19:29,707 Luister naar mij allemaal. 1076 01:19:30,959 --> 01:19:33,002 Hij gaat terug om haar te halen. 1077 01:19:33,169 --> 01:19:36,297 Simms, ga naar de 11e voor het geval ze het proberen 1078 01:19:36,464 --> 01:19:38,049 door het dak vast komen te zitten. 1079 01:19:38,550 --> 01:19:39,717 Angel, ga naar de 10e. 1080 01:19:39,884 --> 01:19:41,511 Wacht buiten zijn deur. 1081 01:19:42,679 --> 01:19:45,473 Geen sprake van hem te verlaten nog een kans. 1082 01:19:45,890 --> 01:19:48,184 Alles is in orde? 1083 01:19:48,810 --> 01:19:50,812 De Naloxon zal uitgewerkt zijn. 1084 01:19:50,937 --> 01:19:52,397 Hoe lang? 1085 01:19:52,689 --> 01:19:54,107 Tien minuten. Of minder. 1086 01:19:54,232 --> 01:19:55,567 Tien minuten? 1087 01:20:04,826 --> 01:20:06,536 ACETON 1088 01:20:10,540 --> 01:20:11,541 Sal, ben je daar? 1089 01:20:11,624 --> 01:20:12,667 In positie. 1090 01:20:17,797 --> 01:20:19,716 Je richt het pistool op het raam. 1091 01:20:20,592 --> 01:20:21,509 Tip. 1092 01:20:21,676 --> 01:20:22,635 OK? 1093 01:20:26,973 --> 01:20:27,932 Simms, waar ben je? 1094 01:20:28,099 --> 01:20:29,642 Op de 11e verdieping. 1095 01:20:30,435 --> 01:20:31,352 Leidekker? 1096 01:20:31,477 --> 01:20:33,229 Ik ben hier ook... 1097 01:20:33,646 --> 01:20:34,522 hertog. 1098 01:20:34,689 --> 01:20:35,565 Engel? 1099 01:20:35,732 --> 01:20:36,774 In positie. 1100 01:20:36,941 --> 01:20:38,568 Ze zitten vast. 1101 01:20:43,907 --> 01:20:45,241 Blijf in positie. 1102 01:20:45,700 --> 01:20:47,744 Ik regel dit zelf wel. 1103 01:20:53,082 --> 01:20:54,000 Wat ben je aan het doen? 1104 01:20:55,710 --> 01:20:56,628 Een rooksignaal! 1105 01:21:07,222 --> 01:21:08,223 Hoi. 1106 01:21:08,723 --> 01:21:09,599 Wedstrijden? 1107 01:21:14,020 --> 01:21:14,938 Stront ! 1108 01:21:22,779 --> 01:21:23,738 Goed. 1109 01:21:25,365 --> 01:21:26,741 De hoer leeft nog. 1110 01:21:27,742 --> 01:21:28,785 Breek de deur af. 1111 01:21:29,869 --> 01:21:30,828 Wedstrijden. 1112 01:21:30,912 --> 01:21:32,956 We moeten een omleiding creëren. Breek de deur open! 1113 01:21:35,875 --> 01:21:37,585 De deur gaat niet open. 1114 01:21:37,752 --> 01:21:39,003 Gebruik je pistool. 1115 01:21:43,883 --> 01:21:44,884 Verdomd! 1116 01:21:46,010 --> 01:21:47,804 Hij heeft het vuur aangestoken. 1117 01:22:01,776 --> 01:22:02,735 Foelie! 1118 01:22:03,486 --> 01:22:04,404 Foelie! 1119 01:22:04,487 --> 01:22:06,531 Kerel, heb je een plan of zo? 1120 01:22:07,240 --> 01:22:08,700 Ze zitten vast. 1121 01:22:09,158 --> 01:22:11,494 De rook zal ze naar mij toe duwen. 1122 01:22:16,040 --> 01:22:17,000 Stront. 1123 01:22:20,587 --> 01:22:21,754 Wij hebben een vol huis. 1124 01:22:26,718 --> 01:22:27,844 Verdomd... 1125 01:22:29,053 --> 01:22:29,929 Shit. 1126 01:22:30,346 --> 01:22:31,639 Wat moeten we doen, Mace? 1127 01:22:37,729 --> 01:22:39,189 Ik ben aan het breken. 1128 01:22:41,482 --> 01:22:43,276 Mason, rot op. 1129 01:22:43,443 --> 01:22:44,569 Bastaard. 1130 01:22:49,782 --> 01:22:51,159 Ga daar weg, Mace. 1131 01:23:01,252 --> 01:23:03,004 Goede show, dames en heren. 1132 01:23:06,799 --> 01:23:09,010 Mace, wat ga je doen? 1133 01:23:12,138 --> 01:23:13,223 Foelie! 1134 01:23:21,064 --> 01:23:22,732 En dan shit... 1135 01:23:45,880 --> 01:23:46,839 Mest. 1136 01:23:57,934 --> 01:23:58,893 Hoe is het ? 1137 01:24:00,395 --> 01:24:01,729 Kom op, kom op. 1138 01:24:09,445 --> 01:24:10,738 Wat is dit in godsnaam? 1139 01:24:10,905 --> 01:24:13,491 We gaan uit elkaar. Het gaat klote. 1140 01:24:16,744 --> 01:24:18,162 Hoi ! 1141 01:24:18,830 --> 01:24:20,874 Verlaat hem. Laten we hier weggaan. 1142 01:24:50,195 --> 01:24:51,279 Frank! 1143 01:24:55,241 --> 01:24:56,868 Wat ben je verdomme aan het doen? 1144 01:24:57,035 --> 01:24:58,912 Ik zie niets meer, verdomme! 1145 01:24:59,245 --> 01:25:00,163 Waar zijn ze? 1146 01:25:00,330 --> 01:25:01,539 Dit is de laatste deur. 1147 01:25:34,614 --> 01:25:35,823 De luidsprekers. 1148 01:25:46,709 --> 01:25:48,002 Maak het af. 1149 01:25:48,586 --> 01:25:50,004 Fuck it, waarom ik? 1150 01:25:51,089 --> 01:25:53,925 Jij bent degene die hem terugbracht. Maak het verdomme af! 1151 01:26:01,015 --> 01:26:02,058 Stront. 1152 01:26:29,836 --> 01:26:30,795 Frank? 1153 01:27:09,542 --> 01:27:10,627 Jij klootzak. 1154 01:28:11,020 --> 01:28:11,980 Ava. 1155 01:28:12,355 --> 01:28:13,231 Ava! 1156 01:29:11,581 --> 01:29:13,791 Help me! 1157 01:30:26,531 --> 01:30:32,453 WINTERSHOW 1158 01:31:21,753 --> 01:31:24,130 Jouw apparaten? 1159 01:39:02,922 --> 01:39:04,924 Ondertitels: Eric Bigot